Auch von mir gute Nachrichten für die öV-Kundinnen und Kunden: Das Sparbillett-Paket, im Umfang von mindestens 100 Mio. Franken Rabatt, wird statt bis Ende Dezember 2020 bis Ende Juni 2021 laufen. Wegen der grassierenden Pandemie fährt der gesamte öV zurzeit stark reduziert. Sparbillette werden - wegen ihrer aktuell falschen Anreizwirkung - momentan nicht angeboten. Da sich diese Situation zeitnah nicht ändern wird, habe ich mich mit der SBB darauf verständigt, dass die Laufzeit des Sparbillett-Pakets um ein halbes Jahr verlängert wird. Das hilft der SBB in Zeiten der Krise und für die Kunden ist es ebenfalls vorteilhaft: Sie können vom vollen Umfang des Rabatt-Pakets profitieren.
+++++++++++++++++++++++++++
Le paquet de billets dégriffés est prolongé
J’ai également de bonnes nouvelles pour les clients des transports publics : Le paquet de billets dégriffés, avec une réduction d'au moins 100 millions de francs, sera valable jusqu'à la fin juin 2021 au lieu de la fin décembre 2020. En raison de la pandémie persistante, l'ensemble du système de transport public fonctionne actuellement à une cadence fortement réduite. Les billets dégriffés ne sont pour l’instant pas proposés en raison de leur attrait aujourd’hui mal venu. Comme cette situation ne changera pas dans un avenir proche, j'ai convenu avec les CFF que la validité du paquet de billets dégriffés sera prolongée de six mois. Cela aide les CFF en temps de crise et est également avantageux pour les clients : ils peuvent bénéficier de toute l'étendue du paquet de rabais.
+++++++++++++++++++++++++++
Proroga del pacchetto dei biglietti-risparmio
Delle buone notizie anche da parte mia per i clienti dei trasporti pubblici: il pacchetto dei biglietti-risparmio, equivalente a uno sconto complessivo di almeno 100 milioni di franchi, sarà prorogato fino alla fine del mese di giugno 2021 anziché fine dicembre 2020. Complice la pandemia dilagante, l’intero sistema dei trasporti pubblici sta infatti registrando una brusca battuta d’arresto. Attualmente nessuno propone biglietti-risparmio perché sarebbe come mandare un messaggio sbagliato e controproducente. Siccome la situazione non cambierà a breve, ho concordato con le FFS la proroga del pacchetto per sei mesi. Questo aiuterà le FFS durante la crisi e offre vantaggi anche alla clientela che potrà beneficiare interamente degli sconti.
Anpassung_zur_Gem_Erklaerung_27_Maerz_2020_unterzeichnet.pdf (236,58 kb)